？？？と思われる方が多いので今更ながら説明させて頂きます。

直訳すると「細部にこだわる」です。

日本的に解釈すると「気配り、目配り、心配り」になります。